Translation status

4,542 Strings
71%
Browse Translate
21,911 Words
59%
133,252 Characters
59%

Strings status

Strings Words Characters
4,542 21,911 133,252
All strings Browse Translate Zen
12 0 0
Read-only strings Browse Translate Zen
3,790 16,875 102,503
Translated strings Browse Translate Zen
752 5,036 30,749
Unfinished strings Browse Translate Zen
7 42 223
Untranslated strings Browse Translate Zen
745 4,994 30,526
Strings marked for edit Browse Translate Zen
22 125 759
Strings with suggestions Browse Translate Zen
751 5,035 30,741
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,142 8,268 50,524
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
551 3,804 23,237
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,074 7,565 46,268
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
18 327 2,068
Failing check: Double space Browse Translate Zen
23 217 1,228
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
13 59 395
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 12 60
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 13 81
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 22 122
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
3 63 345
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
5 5 24
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 20 103
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
2 53 312
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 40 245
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
1 18 111
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 40 245
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Summary

Project website www.xwiki.org
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/xwiki/xwiki-platform
Repository branch master
Last remote commit XCOMMONS-3481: Stop using http client 3 in the build e04a92cc8ae
Michael Hamann authored 09/14/2026
Last commit in Weblate XCOMMONS-3481: Stop using http client 3 in the build e04a92cc8ae
Michael Hamann authored 09/14/2026
Weblate repository https://l10n.xwiki.org/git/xwiki-platform/xwiki-core-resources/
File mask xwiki-platform-core/xwiki-platform-oldcore/src/main/resources/ApplicationResources_*.properties
Monolingual base language file xwiki-platform-core/xwiki-platform-oldcore/src/main/resources/ApplicationResources.properties
Translation file Download xwiki-platform-core/xwiki-platform-oldcore/src/main/resources/ApplicationResources_it.properties
Last change Sept. 14, 2026, 3:33 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,542 21,911 133,252
Translated 83% 3,790 77% 16,875 76% 102,503
Needs editing 16% 745 22% 4,994 22% 30,526
Read-only 1% 12 0% 0 0% 0
Failing checks 25% 1,142 37% 8,268 37% 50,524
Strings with suggestions 1% 22 1% 125 1% 759
Untranslated strings 1% 7 1% 42 1% 223
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 8 changes 0 changes 17 changes 19 changes 16 changes 2 changes 2 changes 164 changes 1 change 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 8 changes 5 changes 17 changes 65 changes 0 changes 16 changes 6 changes 31 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

21,911
Hosted words
4,542
Hosted strings
83%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
—
—
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “xwiki-platform-core/xwiki-platform-oldcore/src/main/resources/ApplicationResources.properties” file was changed. 09/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Failed to copy link to clipboard
 
core.viewers.comments.permalink.copyFailed
09/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Link copied to clipboard
 
core.viewers.comments.permalink.copied
09/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Copy to clipboard
 
core.viewers.comments.permalink.copyButton
09/14/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “xwiki-platform-core/xwiki-platform-oldcore/src/main/resources/ApplicationResources.properties” file was changed. 08/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Please enter a whole number.
 
core.validation.number.message.wholenumberrequired
08/28/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “xwiki-platform-core/xwiki-platform-oldcore/src/main/resources/ApplicationResources.properties” file was changed. 08/25/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Set level of {0}
Set level of {0}
logging.admin.livetable.actions.level.label
08/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Please enter a number between {0} and {1}.
 
core.validation.number.message.outofrange
08/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Please enter a valid number.
 
core.validation.number.message.invalidformat
08/25/2026
Browse all translation changes